Translation of legal texts

English        Deutsch        Español 


BACKGROUND

EDUCATION

Diplom-Übersetzerin für Englisch und Spanisch

Fachhochschule Köln, Germany, 2006

Traductor Técnico, Científico y Literario de Inglés

Instituto Superior en Lenguas Vivas J.R. Fernandez, Buenos Aires, Argentina, 1995

CERTIFICATION
 

Certified by German Courts, Dusseldorf Regional Court, 2015

ASSOCIATIONS

Federal  Association of Interpreters and Translators
www.bdue.de/en/bdue


American Translators Association Member
Certified from English into Spanish
www.atanet.org

 
PUBLISHED TRANSLATIONS

– Made in Latin America: Experiences of Human Rights Activism (Hecho en América Latina.
Experiencias de Activismo en Derechos Humanos) Universidad de San Andrés & Ford Foundation, 2012. Spanish<English co-translator.

– Derecho a exigir respuestas. Reclamos de la sociedad civil ante el Panel de Inspección del Banco Mundial (Demanding Accountability: Lessons from the World Bank Inspection Panel by Dana Clark) Siglo XXI, 2005. Project coordinator and English<Spanish co-translator.

– Círculo de Derechos. Una herramienta de entrenamiento para el activismo en defensa de los derechos económicos, sociales y culturales (Circle of Rights. Economic, Social & Cultural Rights Activism: A Training Resource by several authors) Washington, D.C.: International Human Rights Internship Program, 2001. Project coordinator and English<Spanish co-translator.

– Humo y Espejos. La Paradoja de la Guerra contra las Drogas (Smoke and Mirrors. The Paradox of the Drug Wars by Jaime Malamud Goti) Buenos Aires: Editores del Puerto, 1994. English<Spanish translator.

– La industria del control del delito. ¿La nueva forma del holocausto? (Crime Control as Industry. Towards GULAGS, Western Style? by Nils Christie). Buenos Aires: Editores del Puerto, 1993. English<Spanish translator.




CLIENTS

EUROPE
2001 – today

Germany


Bertelsmann AG

Ferrostaal AG

KPMG AG

Volksbühne am Rosa-Luxemburg-Platz

Haus der Kulturen der Welt

Berliner Festspiele

Schauspielhaus Düsseldorf

Hebbel Theater Berlin

Hannover Staatsoper

Spain


Pinturas Dyrup, S.A.

USA
2001 – today


International Network for Economic, Social and Cultural Rights (ESCR-Net)

International Center for Transitional Justice

National Economic & Social Rights Initiative

ARGENTINA
1991 – 2001


PwC Argentina

Abeledo Gottheil Abogados

Marval & O’Farrell

Centro de Estudios Legales y Sociales (www.cels.org.ar)

Editores del Puerto

IdiomaNet




OTHER PLACES I ENJOY




CONTACT

12 + 4 =

sara.costa@t-online.de

40223 Düsseldorf
Germany

Tel: +49 151 5045 1752